Ja es teiktu occupation, nevis job šeit, vai tas izskatītos pārāk formāli?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas nav tik formāli, bet tas var nedaudz mainīt tā nozīmi! Pirmkārt, occupationattiecas uz konkrētu lomu, ko persona ir spēlējusi visā savas dzīves laikā, pat ja tā atrodas citā vietā. Piemēram, ārsts vai skolotājs, kur darba vieta var mainīties, bet darba pamatsaturs nemainās. Tomēr atšķirība ir tā, ka jobir specifisks tam, kur jūs strādājat. Piemērs: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (es pametu Samsung un izveidoju savu IT uzņēmumu) Piemērs: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (pēdējos 15 gadus esmu bijis ārsts, esmu strādājis vismaz piecās slimnīcās un neplānoju mainīt karjeru.) Piemērs: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (Pēc pirmā darba iegūšanas pēc absolvēšanas divu gadu laikā nomainīju darbu; agrāk biju grāmatvede, bet tagad esmu modes dizainere.)
