Cik daudz A little too muchnozīmē? Vai tas ir a littlevai too much? Vai arī tas ir kaut kur pa vidu?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
A little too muchnorāda līmeni, kas ir nedaudz virs normālā daudzuma. Tomēr tas joprojām ir too muchjēdziens. Jo, galu galā, tas ir vairāk nekā parasti. Tomēr atšķirība ir tāda, ka, pateicoties vārdam little, tas jūtas nedaudz mīkstāks par too much, kam ir spēcīga nozīmes izjūta. Līdzīgs izteiciens ir a little too [something]. Jā: A: I worked a little too much last week. (Es domāju, ka pagājušajā nedēļā es sevi nedaudz pārslogoju.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (mazliet ārpus parastā, pagājušajā nedēļā es pat neredzēju viņa seju!) Piemērs: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Es domāju, ka vakar vakarā es paliku mazliet vēlu, es nevaru turēt prātu ciet.)
Share this post
