Ko in a sensenozīmē?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
In a sense (savā ziņā) ir līdzīga nozīme kā in a way vai to a certain extent. Šo frāzi izmanto, lai samazinātu paziņojuma ietekmi vai stiprumu. Ļaujiet man minēt kādu piemēru. Tā vietā, lai tieši pateiktu "Tas ir pārāk slikti" (an unfortunate thing for them), in a sensepievienošana var palīdzēt samazināt teikuma formulējuma līmeni kopumā. Tas ir tāpēc, ka, ja jūs vienkārši sakāt unfortunate thing for them, šķiet, ka tas atspoguļo 100% jūsu domas, bet in a senseir nianse, ka tā izpaužas neitrālā veidā. Piemērs: Failing my interview was a blessing, in a sense. It gave me time to focus on other things. (Varbūt ir labi, ka izlaidu interviju, jo tā man deva laiku pievērsties citām lietām.) Piemērs: In a sense, the pandemic provided the opportunity for many to reconnect with friends and family. (Savā ziņā pandēmija, iespējams, man ir devusi iespēju atkalapvienoties ar ģimeni un draugiem.)
