Ko Off the hooknozīmē? Vai tas nāk no zvejas?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Off the hook izplatīts izteiciens, kas nozīmē kaut ko iegūt no nepatikšanām vai pievērt acis uz to. Un tā ir taisnība, ka šī idioma nāk no zvejas! Piemērs: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (Skolotājai šodien bija labs garastāvoklis, tāpēc viņa vienkārši nepievērsa uzmanību tam, ka es nepildīju mājasdarbus.)