Ko take offnozīmē? Vai tas ir frāzes darbības vārds?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Patiesībā šeit tiek izmantota frāze take [someone or something] off [someone's] hands! Tas nozīmē kādam kaut ko atņemt, atbrīvot viņu no atbildības vai piederēt viņam. Piemērs: The babysitter will come to take Johnny off your hands for a couple of hours. (Aukle atnāks un dažas stundas turēs jūs prom no Džonija.) Piemērs: Can I take the lawnmower off your hands for the weekend? (Vai es varu iznomāt zāles pļāvēju nedēļas nogalei?) Piemērs: There's too much food leftover. Please take some of it off my hands. (man ir palicis pārāk daudz pārtikas, ņemiet dažus)