Не ја разбирам граматиката на When who should we run into but Dan. When може да дојдам следниот who should ~?
Одговор на домородниот говорник
Rebecca
When who should we run into but (someone) е идиом, па не е граматички точна реченица. Не сите идиоми се граматички неточни, но обично се. Значи овој идиом значи дека си сретнал некого случајно. Пример: I was on a hike, when who should I run into but my first grade teacher! (налетав на мојот учител во прво одделение додека пешачев!) Пример: My mom and I were shopping, when who should we run into but my mom's boss. (купував со мајка ми и налетав на шефот на мајка ми.)