Што значи That settles it? Може ли да се толкува во иста вена како So be it?

Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Всушност, that settles itможе да се толкува дека сте донеле одлука за нешто, а слични изрази вклучуваат we've made a decisionили we've come to a solution . Тоа е затоа што имплицира дека си донел информирана одлука. Затоа, овој израз може да се користи и во позитивни и негативни ситуации. Од друга страна, значењето на so be itе многу различно, и се користи кога не ви се допаѓа туѓото мислење или не сакате да се согласувате со тоа, но немате друг избор освен да се согласите со тоа. Пример: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Тогаш е решено! Ќе пливам овој викенд!) => позитивни нишани Пример: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Океј, си одиме дома, бидејќи ако вие двајцата сте расипани, нема да одиме никаде.) => Негативни нишани