Дали е во ред да се користи been awardedнаместо зборот won? Има ли разлика помеѓу двата израза?
Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Дефинитивно е поприродно да се каже have been awarded, но нијансите може да се променат бидејќи тензиите се разликуваат од have won! Пред се, have been rewardedе континуиран израз на сегашноста завршена, што значи дека она што се случи во минатото продолжува и до денес. Затоа, ако пишувате have been rewarded, тоа значи дека наградата е во процес на доделување, или дека неодамна е доделена. Од друга страна, have wondms различно по тоа што е израз на денешната совршена напната, што укажува на тоа дека нешто што се случило во некој момент од минатото е сé уште валидно во сегашноста. Тука, Тилда Свинтон ја држи наградата што ја добила во минатото. Пример: I have been losing all my tennis matches this season. (го губам секој тениски натпревар оваа сезона.) => подразбира континуирана губечка серија во тениските натпревари од минатото до денес Пример: I have lost two tennis matches. (изгубив два тениски натпревари) => имплицирајќи дека досега изгубив два натпревари
