Понекогаш луѓето ги вкрстуваат прстите кога лажат, но дали ова исто така спаѓа во категоријата на fingers crossed?
Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Тоа е многу добро прашање! Fingers crossedе гест во кој индексот и средните прсти се ставаат еден врз друг, и тоа е гест кој сака работите да одат добро во иднина. Значи има исто значење како may all go well, но може да се гледа и како гест и израз со малку суеверие. Но, од друга страна, постојат моменти кога ќе го направите овој гест додека лажете, што значи дека ќе се заштитите од последиците од лажењето. Со други зборови, дури и ако лажеш, можеш да избегаш од последиците. Со други зборови, иако ситуацијата е различна, значењето е слично! Пример: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (те видов како ги поминуваш прстите позади грбот, лажеш ли?) Пример: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (се надевам дека нема да врне утре, или ќе ви го уништиме одморот.)
