Дали for the recordна Ема Вотсон значи исто како officiallyили technically?
Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Тоа е добро прашање. Ако некој каже for the record, тоа е затоа што сака да биде официјално досие за да продолжи да се памети без искривување. Со други зборови, она што Ема Вотсон го зборува овде е дека феминизмот честопати е погрешно разбран, па ја искористувам оваа прилика да се осигурам дека тоа е вистина. На овој начин, for the recordможе да се користи како израз за да се исправи гласина или предрасуди кои најчесто се погрешно разбрани или кога една измислица е прифатена како факт. Пример: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (ве уверувам, таа беше таа која ми се обрати за договор, а не за друга цел.) Пример: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (отсекогаш јасно ја разјаснував мојата позиција, па ќе ја искористам оваа прилика да го кажам тоа, јас сум спротивен.) Пример: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Да бидам јасен: Никогаш не сум земал мито од никого.)
