Како го разбираме изразот spoil the broth?

Одговор на домородниот говорник

Rebecca

spoil the brothзначи да го уништиш гниот на супата. Во овој случај, се зема од оригиналната поговорка too many cooks spoil the broth., што значи дека ако премногу луѓе се вклучени во правењето јадење, некој ќе додаде погрешни состојки и ќе ја уништи супата. Овој идиом се користи за да се имплицира дека ако премногу луѓе се вклучени во проект или активност, тоа нема да биде успешно. Како што вели корејската поговорка, ако има многу бродови, бродот ќе оди на планините. Тоа е поговорката. Пример: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Подобро да работиш само на тој проект, како што вели поговорката, "премногу готвачи ја уништуваат супата.")

Како домородните говорници го користат овој израз?

Share this post

Популарен Q&As

11/05

1
Што значи Lay low?
Lay lowзначи да бидеш тивок или да не привлекуваш ничие внимание. Сличен израз е stay lowkey. Пример: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (јас сум во авион со моите родители, па ќе морам да бидам тивок за време на возењето.) Пример: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (Полицијата издаде налог за апсење на криминалецот, па тој одлучува да молчи некое време)

2
Што се однесува на текстот кога се споменува this thing?
This thingсе однесува на вашите навики, кои обично се засновани на минатите искуства. Значи, this thingна текстот вели дека таа има навики кои биле создадени од минатите дејства и околности кои ја направиле сé уште немудра со остатокот. Пример: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (имам навика да ги гризнам ноктите кога сум нервозен) Пример: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (Таа има навика да не одговара на никого кога се чувствува притисната)

3
Зошто ги користиме денешните напнати sayовде?
Причината зошто ја користам сегашноста на sayтука е бидејќи самата реченица се развива во сегашно време! Се разбира, раскажувачот го користел изразот saidпретходно, но бидејќи оваа сцена се однесува на нешто што постојано се случува од минатото до денес, би било полесно да се разбере ако мислите дека нема ништо лошо во користењето на денешната напната наместо минатото време.

4
Мислам дека често велиш [noun]+freeкога покажуваш дека нешто не е вклучено, така? Можете ли да ни дадете некои други примери?
Да токму така. Најчесто се користи со храна. Други често употребуваат изрази вклучуваат colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free и egg-free. Пример: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (Ова јајце не содржи јајца, знаеш дека си алергичен на јајца.) Пример: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (јас сум млеко нетолерантен, дали ова значи дека е без млеко?)

5
Потоа, што значи as?
Тука, asе конјункција која следи по претходната реченица, а целата реченица е they are best known for their traditional role as fire dogs. asовде значи дека Далматинецот дејствува како пожарникар.

Заврши го изразот со квиз!