Може ли да кажам pop in one's headнаместо pop into one's head?

Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Не, pop in one's headзвучи неприродно. Буквално може да значи дека нешто експлодирало или искочило од твојата глава. intoтука укажува на тоа дека мислата веќе не била во твојата глава, туку дека влегла во твојата глава. Пример: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Нешто експлодираше во мојата торба, целосно е мокро, мислам дека е шише за вода.) Пример: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (имам идеја! ајде да одиме во тематскиот парк!) Пример: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Кое е првото нешто што ти дојде на ум кога рече зелено?)