student asking question

Што значи Bless her heart?

teacher

Одговор на домородниот говорник

Rebecca

Оваа фраза има различни значења во зависност од ситуацијата. Тоа е заеднички израз во јужниот дел на САД. 1. Покажување сочувство или сочувство кон некого Пример: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Бог да го благослови, работи напорно за да ги направи сите среќни.) Пример: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Ох, фала, знам дека сакаш да помогнеш.) 2. Учтиво изразувајќи дека не ти се допаѓа. Во ова видео, се користи во второто значење, и не ми се допаѓа идејата мачка да донесе мртов глушец, но сеуште размислувам за чувствата на мачката и го кажувам на добар начин. Да: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Дали слушнавте дека има тетоважа на слон на грбот?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Леле, боже, никогаш не би го направил тоа.) Пример: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Една пријателка ми ја даде оваа слика, но жал ми е што не ми се допадна.) 3. Ако пишувате ако навредувате некого. Сепак, ви препорачувам да не го пишувате на овој начин. Пример: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Срамота е, тие не ни знаат што е мобилен телефон.) Пример: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (О, Боже, немаше партнер за матурската матурска, па го зеде братучед му.)

Популарен Q&As

12/16

Заврши го изразот со квиз!