Дури и да се исти 500.000, зошто велиш half a millionнаместо five hundred thousand?
Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Во разговорниот англиски јазик, многу е вообичаено да се изразат работи како half a millionили half a billion наместо да се даваат точни броеви! Но не го кажувам така со помалку од 1000, што е четирицифрен број. Во контекст на тоа, лесно е да се нарече millionединица броеви самостојно, но од друга страна, не е толку лесно да се каже дека е five hundred thousand500.000. Затоа го викаме half a millionнаместо тоа. Покусо и полесно е да се пее. По истата логика, 500 грама се нарекуваат half a kilogram, половина чаша се нарекува half a cup и така натаму. Многу е попогодно отколку да го нарекуваш half a cup two hundred and fifty milliliters. Пример: You only need half a cup of water and a cup of pancake mix to make pancakes. (За да направите палачинки, се што ви треба е половина чаша вода и шолја мешавина од палачинки.) Пример: There are half a million people with the condition, but they might know it. (Има 500.000 луѓе кои страдаат од оваа состојба, и тие можат да бидат свесни за тоа.)
