Што значи Pandora's box? Дали е тоа идиом?
Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Да токму така! Пандорината кутија често е нешто што може да предизвика несакани проблеми, завршетоци или настани. Тоа е референца на приказната за Пандора во старогрчката митологија, каде што таа била првата жена која била донесена во човечкиот свет од зевс, и ги значела сите подароци. Испратен во човечкиот свет, Зевс му дава кутија на Пандора како свадбен подарок и и наредува никогаш да не ја отвори. Меѓутоа, љубопитноста на Пандора била толку силна што конечно ја отворила кутијата, а болеста, љубомората, бесот и катастрофата во кутијата се испукале и предизвикале секакви штети на човечкиот свет. Заплашена, Пандора брзо ја затвора кутијата, оставајќи само надеж. Пример: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Не размислувајте за борба со вашиот шеф, во спротивно тоа ќе има негативно влијание врз целата компанија) Пример: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Кога беа откриени тајните на семејните работи, беше како да отвориш пандоринска кутија.)
