Што значи "take your word for it"?
Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Кога другата личност give a word, тоа значи дека даваш ветување или му даваш факт. Затоа, I'll take a word for itзначи дека веруваш во она што го кажа другата личност. Пример: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (ќе го прифатам неговиот збор за тоа, тој нема причина да лаже.) Во овој случај, сепак, изразот се користи во саркастична форма. Она што Вотсон го вели I'll take a word for itзначи дека го прифаќа она што го кажа Шерлок, но не верува во тоа или не сака да се согласи со него. Еве пример од друга ситуација: Да: A: You should try this fish soup, it's really good! (Пробај ја оваа супа од риба, навистина е добра!) B: I'll take your word for it. (да, ќе верувам.)