Што значи turn into pumpkins?
Одговор на домородниот говорник
Rebecca
to turn into a pumpkinзначи дека е доцна вечер и мораш да си одиш дома или да си легнеш. Обично се користи да ти кажам кога ќе си одиш дома или кога ќе си легнеш навечер. Фразата доаѓа од приказната за Пепелашка, каде на полноќ, волшебната кочија се претвора во тиква. Пример реченица 1. We'll turn into a pumpkin, if we don't leave now. (Ако не заминеме сега, ќе се претвориме во тикви.) Пример реченица 2. My daughter turns into a pumpkin at 10:00. (Мојата ќерка обично се претвора во тиква во 10 часот (=оди во кревет).)