Ако кажам occupationнаместо job овде, ќе изгледа ли премногу формално?
Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Не е толку формално, но можеби ќе го промени значењето малку! Пред се, occupationсе однесува на одредена улога која личноста ја играла во текот на својот живот, дури и ако е на друго место. На пример, доктор или наставник, каде местото на работа може да се промени, но основната содржина на работата не се менува. Сепак, разликата е во тоа што jobе специфична за тоа каде работите. Пример: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (го напуштив Samsung и започнав сопствена IT компанија) Пример: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (јас сум доктор во изминатите 15 години, работев во најмалку пет болници и немам намера да ја променам кариерата.) Пример: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (По добивањето на мојата прва работа по дипломирањето, ги сменив работните места за две години; порано бев сметководител, но сега сум моден дизајнер.)
