Што значи can you believe this guyовде? Мислам дека би било подобро да кажеш can you believe it, но што се обидуваш да пренесеш?

Одговор на домородниот говорник
Rebecca
Разликата е во тоа што додавањето this guy/girl/etc итн на Can you believe itсе фокусира на однесувањето на личноста. Се разбира, двата израза се слични во однос на изразувањето изненадување, но can you believe itсе користи почесто за да се однесува на ситуација и can you believe this [something/someone] да се однесува на акција или личност. Пример: I aced the test! Can you believe it? (Добро се справивте на тестот! Можете ли да поверувате?) Пример: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Види го типов, се нафрлил на луѓе и не се извинува?)