എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശെ (Moses) പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് Play the part like Mosesഎന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
ഇതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഇസ്രായേല്യരെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെങ്കടൽ വേർപെടുത്തുകയും സീനായ് ഉപദ്വീപിലേക്ക് നടക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ബൈബിൾ കഥാപാത്രമാണ് മോശെ. play the part like Mosesഎന്നാണ് ഈ പാട്ടിന്റെ പേര്. വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന partഎന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം റോൾ (role) എന്നാണ്. എന്നാൽ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നുതന്നെയാണ്, അതിനാൽ ഇത് ഒരുതരം പാൻ ആയി ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഉദാഹരണം: Moses parted the red sea. (മോശ ചെങ്കടൽ പിരിഞ്ഞു) ഉദാഹരണം: The actor played his part very well. (നടൻ തന്റെ വേഷം നന്നായി ചെയ്തു)