'ആ ശരീരം ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല, അതിനാൽ ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ കളിക്കരുത്' എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുകയാണോ, അതോ 'ആ ശരീരം ഒരു തമാശയല്ല, അത് ശരിക്കും വലുതാണ്' എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുകയാണോ?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് രണ്ടും ആകാം! എന്നാൽ ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം, ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ പരിഗണിക്കരുത്. അതിനെ ഒരു കളിപ്പാട്ടവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ഉചിതമാണ്, കാരണം ആഖ്യാതാവ് അത് ഒരു വസ്തുവാണെന്ന മട്ടിൽ കളിക്കരുതെന്ന് നമ്മോട് പറയുന്നു. 'ശരീരം ഒരു തമാശയല്ല' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നതിന്, അത് This is not a game, that body is not a toyഅല്ല. തീർച്ചയായും, game(ഗെയിം) നടക്കുന്ന വീഡിയോയിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഇത് പറയുന്നത് അൽപ്പം വിരോധാഭാസമാകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ സാഹചര്യം എന്തായാലും ഒരു തമാശയല്ലെന്നും നമ്മൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കണമെന്നും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുതെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. ഉദാഹരണം: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (ആ ഫോൺ ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.) ഉദാഹരണം: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (ഇത് തമാശയല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയും അവർക്കായി പഠിക്കുകയും വേണം.)
