ഒന്നാമതായി, പരിഹരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പദാവലിയാണ് here's the rub. Rubഇംഗ്ലീഷ് ഗെയിം ഓഫ് ബൗളുകളിൽ (game of bowls) നിന്ന് വരുന്ന ഒരു പദപ്രയോഗമാണ്, അവിടെ rubഎന്നത് ഉപരിതലത്തിലെ ഒരുതരം തടസ്സമാണ്, ഇത് പന്ത് ഉദ്ദേശിച്ച ദിശയിലേക്ക് നിർത്തുന്നതിനോ പോകുന്നതിനോ തടയുന്നു. അതിനാൽ, ഇവിടെ rubഒരു ബുദ്ധിമുട്ടിനെയോ പ്രശ്നത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഷേക്സ്പിയറുടെ ഹാംലെറ്റിൽ ഒരു there's the rubപ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുമുതൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇത് വിവിധ രീതികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub അങ്ങനെ പലതും.
ഉദാഹരണം: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (കാർ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പിഴ മാത്രമേ നൽകേണ്ടതുള്ളൂ, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, എന്റെ വാലറ്റ് കാറിലാണ്)
ഉദാഹരണം: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി നേടാൻ കഴിയില്ല, ഇവിടെ കാര്യം: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവം നേടാൻ കഴിയും?)
