spoil the brothഎന്ന പ്രയോഗത്തെ നാം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
spoil the brothസൂപ്പിന്റെ സൂപ്പ് നശിപ്പിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് too many cooks spoil the broth.യഥാർത്ഥ പഴഞ്ചൊല്ലിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്, അതായത് ഒരു വിഭവം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും തെറ്റായ ചേരുവകൾ ചേർത്ത് സൂപ്പ് നശിപ്പിക്കും. ഒരു പ്രോജക്റ്റിലോ പ്രവർത്തനത്തിലോ വളരെയധികം ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് വിജയിക്കില്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഈ ശൈലി ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൊറിയൻ പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ, ധാരാളം ബോട്ടുകാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ബോട്ട് പർവതങ്ങളിലേക്ക് പോകും. അതാണ് പഴഞ്ചൊല്ല്. ഉദാഹരണം: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. ("ധാരാളം പാചകക്കാർ സൂപ്പ് നശിപ്പിക്കുന്നു" എന്ന ചൊല്ല് പോലെ, നിങ്ങൾ ആ പ്രോജക്റ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.)
