Scramble for one's lifeഒരു ഭാഷാഭേദമാണോ?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
അത് ശരിയാണ്! Scramble for one's lifeഎന്നാൽ വളരെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒറിഗോണിലെ ആളുകൾ വളരെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്, അവർ ആ പ്രദേശം വളരെ വേഗത്തിൽ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഉദാഹരണം: They had to scramble for their lives to escape the flood. (വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അവർക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടേണ്ടിവന്നു) ഉദാഹരണം: We had to scramble for our lives to narrowly escape danger. (കൃത്യസമയത്ത് അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടിവന്നു)