tip of icebergഎന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണോ?

നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
അതെ, അതൊരു ഇഡിയോമാറ്റിക് പദപ്രയോഗമാണ്. സാധാരണയായി, ഒരു ഹിമാനിയുടെ ഒരു ഭാഗം വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, അത് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള വളരെ വലിയ ഹിമാനിയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, ഇത് വളരെ വലിയ പ്രശ്നത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. വീഡിയോയിൽ ഇത് ഇവിടെ അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ ഇത് സാധാരണയായി നെഗറ്റീവ് രീതിയിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണം: Flunking my math class was only the tip of the iceberg. (ഒരു ഗണിത ക്ലാസിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.) ഉദാഹരണം: We found out that the ripped up sofa was only the tip of the iceberg. Our dog destroyed the house while we were gone. (കീറിയ സോഫ ശരിക്കും മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി; ഞങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നായ വീട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.)