"couldn't care less" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ? "care less" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല എന്നല്ലേ?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
Couldn't care lessഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അതാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം. നിങ്ങൾ care lessപറയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഉദാഹരണം: I couldn't care less about that stupid test. (അത്തരമൊരു പരീക്ഷയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.) ഉദാഹരണം: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലുമല്ല.) ഉദാഹരണം: Why are you telling me this? I couldn't care less. (എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്? എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.) തദ്ദേശീയ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് പോലും ഈ രണ്ട് വാചകങ്ങളും വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് വാചകങ്ങളും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ അവ ഒരേ കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ചിലപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ care lessപറയും. ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും, പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്. ഈ ചെറിയ വിദ്യ ഓർക്കുക: Couldn't care lessകാര്യമാക്കുന്നില്ല, could care lessശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ആ മഹത്തായ ചോദ്യത്തിന് നന്ദി!
