let sleeping dogs lieഎന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണോ?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
അതെ, let sleeping dogs lieഒരു ഭാഷാശൈലിയാണ്! ഇതിനർത്ഥം അവർക്ക് വിയോജിപ്പുകൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനോ ലജ്ജാകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനോ കഴിയാത്തവിധം കാര്യങ്ങൾ അതേപടി ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്. അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലെ ചിന്തിക്കുക. അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ അവരെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല എന്നതാണ് ആശയം. വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രശ്നങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ ഈ ആശയം പ്രയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണം: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (അഡ്മിനോട് പരാതിപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു) ഉദാഹരണം: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. (ഷെഡ്യൂൾ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്, ഇത് ഒരു പോരാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അത് വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.)
