Pandora's boxഎന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണോ?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
അത് ശരിയാണ്! ഒരു പാൻഡോറ ബോക്സ് പലപ്പോഴും അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ, അവസാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമാകുന്ന ഒന്നാണ്. പുരാതന ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ പാൻഡോറയുടെ കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശമാണിത്, അവിടെ സിയൂസ് മനുഷ്യ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയായിരുന്നു അവർ, അവൾ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഉദ്ദേശിച്ചു. മനുഷ്യലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട സ്യൂസ് പാൻഡോറയ്ക്ക് വിവാഹ സമ്മാനമായി ഒരു പെട്ടി നൽകുകയും അത് ഒരിക്കലും തുറക്കരുതെന്ന് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പാൻഡോറയുടെ ജിജ്ഞാസ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു, ഒടുവിൽ അവൾ പെട്ടി തുറന്നു, പെട്ടിയിലെ രോഗം, അസൂയ, കോപം, ദുരന്തം എന്നിവ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയും മനുഷ്യ ലോകത്തിന് എല്ലാത്തരം ദോഷങ്ങളും വരുത്തുകയും ചെയ്തു. ഞെട്ടിപ്പോയ പാൻഡോറ പ്രതീക്ഷ മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് പെട്ടി അടച്ചു. ഉദാഹരണം: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി വഴക്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത് മുഴുവൻ കമ്പനിയെയും പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും) ഉദാഹരണം: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (കുടുംബ കാര്യങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, അത് ഒരു പാൻഡോറയുടെ പെട്ടി തുറക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.)
