ഇവിടെ half the manപകരം half of the manആണോ? half + നാമം എന്ന ഖണ്ഡം എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
Half the man/woman/person one used to beഎന്ന പദപ്രയോഗം സ്വയം ഒരു പദപ്രയോഗമാണ്, അതിനാൽ ഇവിടെ ofഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഈ പദപ്രയോഗം സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും മോശമായി മാറിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഇനി ബഹുമാനത്തിന് അർഹനല്ലെന്നുമാണ്. ഉദാഹരണം: After she got a fancy job, she no longer talks to her family or friends. She's not half the person she used to be. (ഒരു ഫാൻസി ജോലിക്ക് ശേഷം അവൾക്ക് കുടുംബത്തോടോ സുഹൃത്തുക്കളോടോ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല; അവൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെയല്ല) ഉദാഹരണം: He's not half the man he used to be. He's become snobby and judgmental. (അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു, അവൻ ഒരു ധിക്കാരിയും വിധികർത്താവുമായ വ്യക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.)