Would that be എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാം
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
would that beസംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും വളരെ തമാശയോ നല്ലതോ മോശമോ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്ന ഒരു പദപ്രയോഗമാണിത്. ഇതിനർത്ഥം എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ അസാധ്യമാണെങ്കിൽ പോലും, അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമായിരിക്കണം, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടെന്ന് മിച്ച് തീരുമാനിച്ചാലും, ബാർബറയുടെ വീടിന് മുന്നിൽ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് എത്ര മികച്ച ജന്മദിന സമ്മാനവും മികച്ച കഥയും ആയിരിക്കുമെന്ന് കുട്ടികൾ അവളോട് പറയുന്നു. ഉദാഹരണം: Would that be amazing if we lived by the ocean? (നിങ്ങൾ ബീച്ചിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ അത് അതിശയകരമല്ലേ?) ഉദാഹരണം: I think that would be wonderful if those two got married. (അവർ വിവാഹിതരായാൽ അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.) ഉദാഹരണം: It would be wonderful if we could visit your grandfather this weekend. (ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കാണുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.)