Off the hookഎന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ നിന്നാണോ ഇത് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്?
നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ ഉത്തരം
Rebecca
Off the hook ഒരു സാധാരണ പദപ്രയോഗമാണ്, അതായത് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അതിനോട് കണ്ണടയ്ക്കുക. മീൻപിടുത്തത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ ഭാഷ വരുന്നത് എന്നത് സത്യമാണ്! ഉദാഹരണം: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (ടീച്ചർ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തില്ല എന്ന വസ്തുത അവർ അവഗണിച്ചു.)