holding up holdingюугаараа ялгаатай вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Сайхан асуулт байна! Holding up the lineгэдэг нь 'дараалалд байгаа хүн ямар нэгэн зүйл хийж байна, ингэснээр дараалалд байгаа бусад хүмүүс ч бас хүлээж байна' гэсэн үг юм. Яагаад гэвэл энэ түүх урт эсвэл тооцоо их хугацаа шаарддаг. Энэ видео бичлэгт үйлчилгээ авахгүй байх талаар ажилтантай маргалдах нь бусад үйлчлүүлэгчдийг хойшлуулах шалтгаан болж байна. Hold the lineхам сэдвээс хамаарч хэд хэдэн утга агуултай. Нэгдүгээрт, хэрэв та утсаар ярьж байхдаа хэрэглэж байгаа бол "нөгөө үзүүрт байгаа хүн ямар нэгэн зүйл хийж, таныг өөр хүнтэй холбож байхад бүү хүлээ, бүү өлгө" гэсэн үг юм. Мөн 'Итгэл үнэмшлийнхээ төлөө зогсох' гэсэн утгатай байж болно. Бусдын дарамт/шахалтыг анзаарахгүй, бодлоо өөрчлөхгүй байх үед ашиглаж болно. Загвар: I'm sorry to hold up the line, but I can't seem to find my credit card. (Гүйлгэж байгаад уучлаарай. Гэхдээ би кредит картаа олж чадахгүй байна.) Жишээ: Mr. Simpson is just away from his desk, can you hold the line or would you prefer to call back? (Ноён Симпсон хэсэг хугацаанд хол байна. Та түүн рүү утасдах уу, эсвэл эргээд залгах уу?) Загвар: Everyone expects me to back down but I will hold the line when it comes to gender equality. (Хүн бүр намайг хойш нь тавихыг боддог ч би хүйсийн тэгш байдалд итгэх итгэлийнхээ төлөө зогсох болно)
