Particular, certainхоёр ямар ялгаатай вэ? Эсвэл энэ хоёр үг нийцтэй юу?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Particularболон certainтодорхой нөхцөл байдалд харилцан солилцох боломжтой. Юуны өмнө эх бичвэрт дурдсан particularнь specificадил утгатай бөгөөд энэ нь цаг хугацааны хувьд тодорхой цэг гэсэн утгатай. Тэгэхээр энэ тохиолдолд certainхэрэглэсэн ч гэсэн дүрмийн хувьд ч, семантикаар ч төгс нийцдэг. Өөрөөр хэлбэл particular, certainтодорхой нөхцөл байдалд харилцан солилцох боломжтой. Гэхдээ би өмнө нь хэлсэнчлэн энэ нь зөвхөн зарим тохиолдолд хязгаарлагддаг. Учир нь, хэдийгээр дүрмийн хувьд адилхан боловч эдгээр үгс нь олон утгатай бөгөөд өөр өөр нөхцөл байдалд өөрөөр хэрэглэгддэг. Жишээ нь, particularгэдэг нь ямар нэг зүйлийг тодорхой байдлаар хийхийг хүсэх, эсвэл нямбай байхыг хэлнэ. Харин certainгэдэг нь ямар нэг зүйлд итгэлтэй байх, эсвэл ямар нэг зүйлийг мэдэх, өөртөө итгэлтэй байх гэсэн утгатай. Өөрөөр хэлбэл, тэдгээрийг өөр өөр нөхцөлд ашигладаг тул бүх нөхцөл байдалд бүрэн нийцдэггүй. Жишээ: He is very particular about how he cleans his car. (Тэр машин цэвэрлэхдээ маш нямбай) = > гэдэг нь нягт нямбай гэсэн утгатай Жишээ: Are you looking for anything in particular? (Хайж байгаа зүйл байна уу?) = > тодорхой зүйлийг хэлж байна. Гэхдээ дүрмийн хувьд энэ нь certain нийцдэггүй. Жишээ: Are you certain about this? (Та үүнд итгэлтэй байна уу?) = > Тодорхой байдлын утга Жишээ: She uses certain/particular spices in her recipes. (Тэр жордоо тодорхой шүршдэг) = > тодорхой зүйлийг хэлдэг. Энэ нь certainдүрмийн дагуу нийцдэг.
