Replica оронд propгэж хэлэх нь зөв үү? Эсвэл энэ хоёр үг өөр өөр утгатай юу?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Юуны өмнө Propгэдэг нь тайзан дээр жүжигчдийн жүжиглэх эсвэл кино бүтээхэд ашигладаг хэрэгслүүдийг хэлнэ. Өөрөөр хэлбэл, бидний хэл дээр эд зүйлс, эд зүйлс нь ийм байдаг. Энэ талаас нь харвал Харри Поттер цувралын шидэт лааг бас л нэг төрлийн prop (prop) гэж харж болно. Тийм үү? Нөгөө талаар replicaгэдэг нь одоо байгаа хуулбарыг төгс үржүүлэх, хуулбарлахыг хэлнэ. Гэхдээ хэмжээсийн хувьд бол төгс 1:1-тэй захидал биш бөгөөд бага хэмжээтэй гэдгээрээ онцлог юм. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв та шидэт лааг replicaгэж нэрлэвэл проп нь бодит кино хальс биш, зүгээр л хуулбар гэсэн үг юм. Жишээ: A museum got scammed into buying a replica of a famous painting. It was just a fake item and not the real thing.(Музейг залилах, алдартай зургийн хуулбарыг худалдан авчээ. Энэ нь жинхэнэ биш, харин хуурамч байсан.) Жишээ: Many famous movie props have been auctioned for charity in the past, including Harry Potter wands. (Өмнө нь олон алдартай кино хэрэгсэл энэрлийн үйл ажиллагааны нэг хэсэг болгон худалдаалагдаж байсан. Харри Поттерын шидэт тууз тэдний нэг байсан.)