Ban, prohibit , forbidхоёр ямар ялгаатай вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Юуны өмнө banгэдэг нь хэн нэгнийг ямар нэгэн юм хийхгүй байх гэсэн утгатай. Жишээ нь, тухайн газар тамхи татахыг хориглосон бол тамхи татахыг хэнд ч зөвшөөрдөггүй. Мөн танхимаас хориглож болно. Жишээ нь, аль нэг газрын дүрмийг зөрчвөл дараа нь орохыг чинь болиулна. Ийм байдлаар banнь хэн нэгнийг арга хэмжээ авахыг хуулиар хориглодог. Зөрчлийн тухай хуулийн шийтгэл ногдуулсан ч болно. Загвар: He got banned from the bar because he was starting fights with others. (бусадтай зодолдсоныхоо төлөө бааранд хориг тавьсан) Загвар: There is a public smoking ban in this city. (Энэ хотод олон нийтийн газар тамхи татахыг хориглоно) Нөгөө талаас forbid banих төстэй. Гэхдээ энэ нь нийгмийн захиасаас илүү юм. Жишээ нь, ямар нэг зүйл forbid бол бусад хүмүүс тэвчиж чадахгүй хориг илүү гэсэн үг. Өөрөөр хэлбэл banөөр. Энэ нь хуулийн дагуу шийтгэл оногдуулдаг. Загвар: We are forbidden to eat food on the subway. (Метро дээр хоол идэх, уухыг хориглоно) Жишээ: My teacher forbid us from talking during class. (Багш маань хичээл дээр жижиг ярихыг хориглов) Мөн prohibitгэдэг нь хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийхгүй байхыг зааварлах гэсэн утгатай. Энэ нь албан ёсны бөгөөд хууль зүйн үр дагавартай. Нунтаг хэлбэрээр prohibitionхарилцан солилцож хэрэглэж болно. Загвар: We were prohibited from going outside due to the pandemic. (Тарваган тахал өвчний улмаас гадагшаа гарахыг хориглосон) Загвар: The law prohibits us from drunk driving. (Хуулийн дагуу архи ууж, машин барьж болохгүй) Нэгтгэн дүгнэхэд ban, forbid, prohibit бүгд төстэй боловч тухайн нөхцөл байдлаас шалтгаалан тэдний шинж чанар ч маш өөр байдаг.
