Америкийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр junkгэдэг үгийг илүү харсан гэж бодож байна. Гэхдээ Британийн англи хэл rubbishбайж болох уу?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт

Rebecca

Тийм ээ тэр тийм! Rubbishангли хэлтэй. Гэсэн хэдий ч, зөвхөн АНУ л хүсээгүй эд зүйлсийг junkгэж нэрлээд байгаа юм биш, англи ч гэсэн! Хэрэв би АНУ-д rubbish оронд хэрэглэх үг хэллэгийг сонгох хэрэгтэй болбол trash. Загвар: There's so much junk in your room. You need to throw it out! (Өрөө нь бохирдсон байна! Загвар: Honey, did you take the trash out? (Хонгор минь, та хогоо гаргаж байсан уу?) => америк англи Загвар: Honey, did you take the rubbish out? (Хонгор минь, та хогоо гаргаж байсан уу?) => Англи

Эх хэлээрээ ярьдаг хүмүүс энэ үгийг хэрхэн хэрэглэдэг вэ?

Share this post

Олны танил Q&as

05/09

1
keep it subtleутга учрыг сонирхуулж байна.
keep it subtleгэдэг нь ямар нэг зүйлийг далд, илрэхийн аргагүй байлгахыг хүссэн үедээ хэрэглэгддэг илэрхийлэл юм. Жишээ: You can make some changes, but keep it subtle. (Та үүнийг өөрчилж болно, гэхдээ илрүүлэхэд хэцүү болохын тулд л өөрчилж болно.)

2
Энд happen torole тухайгаа ярьж өгөөч!
Happen toгэдэг нь энд by chance (санамсаргүй тохиолдлоор) гэсэн утгатай. Тэр ямар ч байдлаар dumb, insensitive suburban husband (хайхрамжгүй, тэнэг, жирийн нөхөр) дүрд тохирохгүй гэж шулуухан ярьж байна. Хэдийгээр энэ нь санамсаргүй тоглож чадахгүй дүр юм. Өөрөөр хэлбэл happen toдүрдээ тохирохгүй гэдгээ онцолж байна.

3
Энд, Блоссом яагаад өөрийгөө Хатан хаан гэж нэрлэдэг вэ?
Уг бичвэрт Блоссом өөрийгөө Хатан хаан (queen) гэж нэрлэсэн нь сэтгэл санаа нь өөдрөг, өөртөө итгэл дүүрэн байгаагаа харуулж байгаа хэрэг юм. Энэ бол ялгуусан, сэтгэл санаа өөдрөг байхад бидний байнга хэрэглэдэг хэлц үг юм. Харин илтгэгч нь эрэгтэй бол kingашиглана. Загвар: Yes, queen! You killed the performance. (Тийм ээ, хатан хаан, ээжээ! => to kill [something] гэдэг нь ийм агуу амжилт байсан гэсэн утгатай сланг нэр томъёо юм Загвар: You look like a king in that fit. (Энэ их өмсөх юм.) => fitнь хувцаслалтын outfitгэсэн утгатай үг

4
Би яагаад sirбиш, mrгэж хэлсэн бэ? sirЕрөнхийлөгчийн madamилүү тохиромжтой байх гэж бодож байна. Тийм биш гэж үү?
Миний бодлоор Англид Sirнэр хүндтэй цол болгон хэрэглэхдээ кваси-барон эсвэл баатар гэсэн утгатай. Тиймээс АНУ-д Mr. Presidentхүндэт цолыг бий болгосон хүмүүс энэ цолыг Британийн баатар цолноос ялгахыг хүссэн ч хүндэтгэл үзүүлэхийг хүссэн юм. Өнөөдөр Sirалбан бус энэ нөхцөлд ч бусдыг хүндэлдэг болжээ. Гэхдээ Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн хувьд нэр төрийн хэрэг болгон ашиглах нь зохимжгүй юм. Загвар: The Formula 1 driver, Lewis Hamilton, was knighted last year and is now a Sir. (Формула 1-ийн тамирчин Льюис Хамилтон өнгөрсөн жил баатар болсон бөгөөд одоо Sirгэж нэрлэдэг.) Загвар: Mr. President, would you like some coffee? (Ерөнхийлөгч өө, би танд кофе авч болох уу?)

5
seemоронд lookхэрэглэж болох уу?
seemоронд lookхэрэглэж болно! Тийм ээ, It seems like the baby is hungry as she is crying very loudly. (Нялх хүүхэд өлсөх ёстой гэж чанга уйлж байгааг би харж байна.) Тийм ээ, It looks like the baby is hungry as she is crying very loudly. (Нялх хүүхэд өлсөх ёстой гэж маш чанга уйлж байгааг би харж байна.)

Өгүүлбэрийн тайлбарыг сорилоор гүйцээнэ үү!