Би энэ өгүүлбэрийг in the case of the aircraft has to make an emergency landingгэж нэрлэх байсан. Миний өгүүлбэр, эх бичвэр хоёр ямар ялгаатай вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
In the event of X, in the case of Xгэдэг нь чухамдаа нэг л утгатай. Тиймээс in the unlikely event of the aircraft...эхэлсэн өгүүлбэрийг in the unlikely case of the aircraftорлуулж болно. Мэдээж хэрэг өгүүлбэрийн утга ч өөрчлөгддөггүй. Энэ өгүүлбэрийн гол үг unlikely. Хэрэв үйл явдал болох магадлалыг дүрсэлсэн дараагийн үгийг орхивол өгүүлбэрийн өнгө аяс, зорилго аль аль нь өөрчлөгдөнө. Жишээ: In the highly unlikely event of your meal being undercooked, the restaurant will provide a full refund. (Хэрвээ таны хоол дутуу байвал ресторанд бүрэн буцаан олгоно.) Жишээ: In the highly unlikely case of injury during the training session, the school will cover all hospital expenses. (Дадлага хийж байхдаа бэртэж гэмтвэл сургууль эмчилгээний бүх зардлыг төлнө.)
