student asking question

Заримдаа хүмүүс худлаа ярихдаа хуруугаа гаталдаг. Гэхдээ энэ нь бас fingers crossedангилалд багтдаг уу?

teacher

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт

Rebecca

Энэ маш сайн асуулт байна! Fingers crossedгэдэг нь индекс болон дунд хурууг бие биенийхээ дээр тавьдаг дохио юм. Ирээдүйд бүх зүйл сайхан болохыг хүсдэг дохио юм. Тэгэхээр энэ нь may all go wellадил утгатай ч, бас нэг хэсэг мухар сүсэгтэй дохио зангаа, илэрхийлэл гэж үзэж болно. Харин нөгөө талаас худлаа ярьж байхдаа энэ дохиог хийх тохиолдол байдаг. Энэ нь худлаа ярихын үр дагавраас өөрийгөө хамгаална гэсэн үг. Өөрөөр хэлбэл, худал хэлсэн ч үр дагавраас нь зугтаж чадна. Өөрөөр хэлбэл, нөхцөл байдал өөр ч гэсэн утга нь адилхан! Жишээ: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (Би чамайг нурууныхаа ард хуруугаа гаталж байхыг харсан. Худлаа ярьж байна уу?) Жишээ: Fingers crossed that it wont rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (маргааш бороо орохгүй байх гэж найдна, эсвэл бид таны амралтыг баллана.)

Олны танил Q&as

12/26

Өгүүлбэрийн тайлбарыг сорилоор гүйцээнэ үү!