Эмма Ватсоны for the record officiallyэсвэл technicallyгэсэн утгатай юу?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Сайхан асуулт байна. Хэрэв хэн нэгэн for the recordгэж хэлбэл тэд албан ёсны бүртгэл болгохыг хүсдэг учраас энэ нь гажуудалгүйгээр цаашид дурсагдах болно. Өөрөөр хэлбэл, Эмма Ватсоны энд хэлж байгаа зүйл бол феминизмыг ихэнхдээ буруугаар ойлгодог. Тиймээс би энэ боломжийг үнэн эсэхийг шалгаж байна. Ийм байдлаар for the recordнь нийтлэг буруугаар ойлгогддог эсвэл зохиомол зүйлийг баримт болгон хүлээн зөвшөөрсөн үед цуурхал, атгаг санааг залруулахын тулд үг хэллэг болгон ашиглаж болно. Жишээ: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (Тэр эмэгтэй өөр ямар нэгэн зорилгоор биш, харин надтай гэрээ хийхээр хүрч ирсэн хүн байсан гэдгийг би та нарт батлан хэлж байна.) Жишээ: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Би байр сууриа үргэлж тодорхой болгож байсан болохоор энэ боломжийг би л лав хэлнэ. Би эсрэгээрээ.) Загвар: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Тодорхой хэлье: Би хэзээ ч хэнээс ч хахууль авч байгаагүй.)
