at night, by nightхоёр ямар ялгаатай вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Энэ өгүүлбэрт байгаа хоёр үгний хооронд тийм ч их ялгаа байхгүй. Гэхдээ by night«шөнийн цагаар» эсвэл «шөнийн цагаар» гэдэг нь «өдрийн цаг» биш гэж хэлж болно. At nightижил утгатай боловч шөнийн тодорхой цаг хугацааг хэлж болох боловч бүхэл бүтэн шөнийн тухай биш юм. Загвар: Predators hunt by night. (Зоригчид шөнө ан хийх) Загвар: I don't like to go outside at night. (Би шөнө гадуур явах үнэхээр дургүй.) Ихэнхдээ by night, by dayхоёр нэг өгүүлбэрт гардаг бөгөөд энэ нь эсрэг тэсрэг байдлыг тодотгох эсвэл шөнө ба өдөр хоорондын үйл ажиллагааны ялгааг онцлох гэсэн утгатай. Энд Чарли Браун "Шөнө дунд хоньчдын үйл ажиллагаа өдрийнхөөс өөр байсан" гэдгийг онцлон хэлж байна гэж ойлгож болно. Загвар: She is a lawyer by day, and bar singer by night. (Өдрийн цагаар хуульчаар ажилладаг, харин шөнийн цагаар бааранд дуучнаар ажилладаг) Загвар: I'm a student by day, and rock band drummer by night. (Би өдрөөр оюутан, харин орой рок хамтлагт бөмбөрчин)