Detectiveмөрдөгч, мөрдөгч гэсэн үг үү? Харин та энэ хоёрыг энгийн бичвэрээр хэрхэн ялгадаг вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Тийм ээ тэр тийм. Detectiveмөрдөгч рүү орчуулдаг. Энэ нь мөрдөн байцаах албаны мэргэшсэн цагдаагийн алба хаагчийг хэлнэ. Мөн хувийн сонирхогчдыг ихэвчлэн private investigatorгэж нэрлэдэг боловч private detectiveч гэж нэрлэдэг. Эдгээр хувийн мөрдөн байцаагчид мөрдөгчидтэй ижил төстэй ажил хийдэг ч ялгаа нь бусад иргэдийн төлөө иргэний хувьд ажиллах даалгавар өгдөг явдал юм. Нөгөөтэйгүүр, мөрдөгч нар цагдаагийн харьяанд байдаг бөгөөд энэ нь засгийн газрын байгууллага юм. Хэрэв хүнийг detectiveгэж тодорхойлсон бол энэ нь тухайн хүний мэргэжил цагдаагийн алба хаагч гэсэн үг юм. Мөн иргэн таныг ажилд авсан бол хувийн байцаагч байна гэсэн. Загвар: The detective is investigating several murder suspects. (Хэд хэдэн аллагыг мөрдөн байцааж байна) Загвар: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Нөхөр маань намайг хуурч байна гэж бодоод хувийн байцаагч хөлсөлсөн.)
