spoil the brothгэдэг үгийг бид хэрхэн ойлгодог вэ?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт

Rebecca

spoil the brothгэдэг нь шөлний ёзыг сүйтгэнэ гэсэн үг. Энэ тохиолдолд анхны зүйр цэцэн үг too many cooks spoil the broth.авсан. Энэ нь хэтэрхий олон хүн таваг хийхэд оролцвол хэн нэгэн буруу орцуудыг нэмж, шөлийг нь баллана гэсэн үг юм. Хэрэв хэтэрхий олон хүн төсөл, үйл ажиллагаанд оролцвол энэ нь амжилттай болохгүй гэсэн үг юм. Солонгосчуудын хэлснээр завьчин олон байвал завь уул руу явна. Энэ чинь л үг шүү дээ. Жишээ: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. ("Хэт олон тогооч шөлийг эвдэн сүйтгэдэг" гэсэн үг байдаг шиг зөвхөн энэ төсөл дээр ажилласан нь дээр.)

Эх хэлээрээ ярьдаг хүмүүс энэ үгийг хэрхэн хэрэглэдэг вэ?

Share this post

Олны танил Q&as

11/05

1
Lay lowгэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Lay lowгэдэг нь чимээгүй байх эсвэл хэний ч анхаарлыг татахгүй байхыг хэлнэ. Үүнтэй төстэй үг stay lowkey. Жишээ: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (Би аав, ээж хоёртойгоо онгоцонд сууж байгаа болохоор унааны үеэр нам гүм байх хэрэгтэй.) Жишээ: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (Цагдаагийн байгууллага гэмт этгээдийг баривчлах тушаал гаргасан тул хэсэг чимээгүй байхаар шийдсэн)

2
this thingдурдахад дууны үг нь юу гэсэн үг вэ?
This thingгэдэг нь ихэвчлэн өнгөрсөн үеийн туршлагууд дээр үндэслэдэг дадал зуршлыг хэлдэг. Тиймээс дууны this thingнь нас ахих тусам ухаалаг бус хэвээр байгаа өнгөрсөн үйл хэрэг, нөхцөл байдлаас бий болсон зуршлууд түүнд бий гэж хэлж байна. Загвар: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (Би сандарсан үедээ хадаасаа хаздаг зуршилтай) Загвар: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (Тэр дарамттай үедээ хэнд ч хариулдаггүй зуршилтай)

3
Бид яагаад одоогийн хурцадмал sayэнд ашигладаг вэ?
Би энд sayодоогийн хурцадмал байдлыг ашиглах болсон шалтгаан нь өгүүлбэр өөрөө өнөөгийн хурцадмал байдалд хөгжиж байгаатай холбоотой юм! Мэдээж хэрэг өгүүлэгч нь saidөмнө нь энэ үгийг ашигласан. Гэхдээ энэ дүр зураг дээр өнгөрсөнөөс өнөөг хүртэл тасралтгүй болж байгаа зүйлийг хэлж байгаа болохоор өнгөрсөн үеийн хурцадмал байдлын оронд одоогийн хурцадмал байдлыг ашиглахад буруудахгүй гэж үзвэл ойлгоход илүү хялбар байх болно.

4
Ямар нэг зүйл ороогүйг илтгэхдээ [noun]+freeбайнга хэлдэг байх, тийм үү? Өөр ямар жишээ байна вэ?
Тийм ээ тэр тийм. Ихэнхдээ хоолтой хэрэглэдэг. colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free , egg-freeгэх зэрэг түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэгүүд байдаг. Жишээ: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (Энэ сахлын өндгөн эс агуулаагүй, өндөгөнд харшилтай гэдгээ мэднэ.) Жишээ: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (Би сүүг тэвчиж чадахгүй байна, энэ нь сүүгүй гэсэн үг үү?)

5
asгэж юу гэсэн үг вэ?
Энд asнь өмнөх өгүүлбэрийг дагасан нэгдэл бөгөөд өгүүлбэр бүхэлдээ they are best known for their traditional role as fire dogsбайна. Энд asдалмат галчаар ажилладаг гэсэн үг.

Өгүүлбэрийн тайлбарыг сорилоор гүйцээнэ үү!