you say one thing one thingюуг хэлдэг вэ? Дэд гарчиг гэж яагаад өөр байдаг юм бэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Сайхан асуулт байна. Росс анх олон цүнхтэй орж ирэхэд Фойбе өөрийгөө урт барбекютэй болно гэж бодсон учраас маш олон цүнх авчирсан гэж хошигнож байсан ч бид түүнийг Хятад руу явах гэж байгааг нь мэдэж байлаа. Росс Фойбегийн хошигнолыг шууд л Хятад руу явах гэж байна гэж хариулжээ. Фойб you say one thingгэв. Дараа нь Фойб доод хашхирах мэт сонсогдож байсан зүйлийг гаргаж явуулав. Энд one thingнь түүнийг Хятад руу ажлаар явж байгаа гэдгийг хэлж байгаа юм. Росс бизнесийн аялалд явж байгаа ч Росс юу ярьж байгааг нь сонсмогцоо Хятад руу явна гэж тоглоом шоглоом хийж байгааг ойлгож байгаа учраас Фойбе ингэж хариу үйлдэл үзүүлдэг. You say one thingгэдэг нь нөгөө хүн таны хэлсэн зүйлд маш эрс хариу үйлдэл үзүүлэхэд хэрэглэдэг нэр томъёо юм. Энэ тохиолдолд би энэ хэллэгийг ашигласан. Учир нь Фойбийг олон цүнхнийх нь талаар хошигносон тухай Фойбед хэлэхэд үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байдаг. Тэгээд Росс Хятад руу явдаг. Тийм: A: That dress looks a little tight. (Тэр даашинз нь жаахан жижиг харагдаж байна.) B: That's it. I'm going on a diet! (За, би хоолны дэглэм барих гэж байна!) A: Really?! You say one thing! (Үнэхээр?! Тийм: A: I don't think that looks right. (Би тэгж бодохгүй байна.) B: Fine! Do it yourself! (Агуу! Чи тэг!) A: Geez, you say one thing. (Үгүй ээ, би юу ч хэлж чадахгүй.)
