Bittersweetгэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Хоёр antonym-ийг нэгтгэж ганц үг болгосон бололтой. Гэхдээ аль үг нь ижил бүтэцтэй вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэхийн хувьд Bittersweetгэдэг нь аз жаргал, уйтгар гунигийг нэгэн зэрэг илэрхийлдэг үг юм. Амт илэрхийлэхдээ гашуун, амтлаг амтыг аль алиныг нь нэгэн зэрэг хэрэглэдэг. Хар шоколад шиг. Bittersweetнь oxymoron(эсрэг утгатай үг) бөгөөд эсрэг утгатай хоёр үгийн нийлбэрийг нэг болгон хуваадаг. Эсрэг тэсрэг үг/ илэрхийллийн бусад жишээ нь deafening silence(дүлийрсэн хэврэг байдал), amazingly awful(маш аймшигтай), living dead(амьд цогцос) юм. Жишээ: Moving was bittersweet because I missed my old friends, but I was excited to make new friends. (Нүүх нь гашуун амттай, амттай байсан. Учир нь би хуучин найзуудаа санаж байгаа ч шинэ хүмүүстэй уулзсандаа баяртай байдаг.) Жишээ нь: Graduation was bittersweet because I was happy to finish college, but was sad that it was over. (Төгсөлт гашуун амттай байсан. Би коллеж төгссөндээ баяртай байсан ч бас энэ нь дууссандаа гунигтай байсан.)
