«couldnt care less» гэдэг нь сонирхол татахгүй байна гэсэн үг үү? «care less» гэдэг нь өөрөө сонирхдоггүй гэсэн үг биш үү?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Couldn't care lessюуг ч тоодоггүй эсвэл огт тоодоггүй. Энэ нь юу гэсэн үг вэ. care lessгэж хэлвэл үнэндээ та ямар нэг зүйлд санаа тавьдаг. Загвар: I couldn't care less about that stupid test. (Би ийм тестийг сонирхдоггүй.) Жишээ: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Чөлөөт цагаараа юу хийдэг нь надад хамаагүй, бид бүр найзууд биш.) Загвар: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Чи яагаад надад ингэж хэлээд байгаа юм бэ? Би сонирхоогүй.) Энэ хоёр өгүүлбэр нь англи хэлээр ярьдаг уугуул хүмүүст ч маш эргэлзээтэй. Энэ 2 үг хэллэг тэс өөр боловч яг адилхан утгатай гэж бодож байна. Заримдаа англиар ярьдаг хүмүүс care lessгэж хэлдэг. Би огт тоохгүй байна гэж хэлэх байсан ч энэ нь буруу. Couldn't care lessтоодоггүй, could care lessсанаа тавьдаг гэсэн энэ жижигхэн арга барилыг санаарай. Агуу асуултанд баярлалаа!