Ban, prohibit , forbidхоёр ямар ялгаатай вэ? Эдгээр үгс үргэлж харилцан солилцох боломжтой юу?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Banгэдэг нь ямар нэг зүйл хийж болохгүй гэсэн үг. Гэхдээ энэ нь бүс нутаг, цаг хугацаанаас хамааран өөр өөр байж болно. Жишээ нь, тамхи banбол тамхинаас гарах хэрэгтэй гэсэн үг. Бас тодорхой газраас ban болно. Жишээ нь, хэрэв та чат форум эсвэл нийгэмд зохисгүй зүйл бичвэл тэр хүн тухайн нийгэм, форумаас ban болно. Түүнээс гадна banч бас хууль зүйн утгаар хэрэглэдэг. Загвар: He got banned from the bar because he was causing a disturbance. (Түүнийг үймээн самуун дэгдээснийх нь төлөө бааранд хориг тавьсан) Загвар: Smoking is banned in public places. (Олон нийтийн газар тамхи татахыг хориглоно) Forbidгэдэг нь banүг боловч илүү олон нийтийн захиастай. Forbid байсан ихэнх зүйл нийгмийн хэм хэмжээний дагуу сайн биш байдаг. Forbidсэтгэл хөдлөлтэй холбоотой nuance гэж байдаг. Загвар: We are forbidden to eat food in class. (Ангидаа хооллохыг хориглоно) Жишээ: My mom forbid my brother from using his phone at the dinner table. (Оройн хоолны үеэр манай ээж ахыг утсанд нь хүрэхийг зөвшөөрдөггүй.) Prohibitгэдэг нь олон нийтийг ямар нэгэн зүйл хийхийг хориглосон тушаал гаргах гэсэн утгатай. Энэ нь албан ёсны үг бөгөөд хууль зүйн утга бүхий. Жишээ: We were prohibited from being outside after 10 pm during the curfew. (Гэртээ ирэх үед оройн 10 цагаас хойш хүмүүсийг явахыг зөвшөөрдөггүй байсан) Загвар: The law prohibits us from driving on that side of the road. (Замын хажуугаар явахыг хуулиар хориглоно) Ерөнхийдөө ban, forbid, prohibitнь ерөнхийдөө ижил утгатай гэж хэлж болно. Гэхдээ утга, тэдгээрийг хэрэглэх агуулгын зарим ялгаа байдаг.
