Watch one's backгэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Watch your backнуруугаа харж байгаа мэт шууд утгаар нь орчуулж болно. Өөрөөр хэлбэл болгоомжтой байх хэрэгтэй. Учир нь муу юм тохиолдож болно. Тийм учраас, хэрэв хэн нэгэн таныг watch your backбайна гэж хэлбэл тэд таны аюулгүй байдалд санаа тавих юм уу, эсвэл эсрэгээрээ таныг заналхийлж магадгүй. Солонгос хэлэнд "Шөнө зам дээр болгоомжтой байх", "толгойны ар талыг сайн арчлах" гэх мэт үг хэллэгтэй төстэй. Харин watch my back"Би өөрийнхөө аюулгүй байдлыг хамгаалж байна" эсвэл "Намайг хамгаалаач" гэж ойлгож болно. Жишээ: Watch your back, I think someone has been following you. (Болгоомжтой бай, хэн нэгэн таныг дагаж магадгүй.) Жишээ: You should watch your back, you don't know what I might do. (Би юу хийхээ мэдэхгүй байна. Тиймээс болгоомжтой байгаарай.) Загвар: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (Хэн ч миний санааг хулгайлахгүйн тулд би ажил дээрээ сайн ажиллаж байна) Загвар: Can you watch my back, I don't feel safe. (Та намайг хамгаалж чадах уу?
