Pillars of salt and pillars of sandямар зүйр үг вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Энэ дууны үг их сонирхолтой. Хамтдаа авч үзвэл цайзтай холбоотой хам сэдвийн санааг (castle) нь дуучны нэгэнт агуу байсан байгууламж аюулгүй, утга учиргүй оршихуйн хувьд багассан давс, элсний багана гэж ойлгож болно. Учир нь давс, элс нь асар том барилга байгууламжийг дэмжих боломжгүй зөөлөн бодис юм. Ерөнхийдөө тэд найдвар, мөрөөдөл нь эцэстээ ямар ч утга учиргүй болсонд харамсаж байгаа бололтой. Үнэндээ энэ илэрхийлэл нь өөрөө өдөр тутмын амьдралд өргөн хэрэглэгддэггүй ч ийм дуучны сэтгэлийг төлөөлөх зүйр үг гэж хэлэх нь зүйд нийснэ. Жишээ: The castle I built up in the sky ended up disintegrating amongst pillars of sand. (Тэнгэрт хүрэхээр миний барьсан цайз элсэн баганануудын дунд нуран унасан.) Загвар: I used pillars of sand to create a sand castle. (Элсний ордыг байгуулахад элсний багануудыг ашигласан)
