Proper old bagгэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Энэ нь Люси Has-beenшиг хоцрогдсон гэсэн үг үү? Эсвэл, boomerилүү бүдүүлэг байна вэ? Тэгвэл энэ үг өөрөө өргөн хэрэглэгддэг үү?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Англид old bagгэдэг нэр томъёог маш их жигшин зэвүүцэж байгаагаа илэрхийлэхийн тулд сланг нэр томъёо болгон ашигладаг. Ялангуяа ааш муутай, дургүйцлийн сануулга бүхий эмэгтэйчүүдэд ялангуяа өндөр настай эмэгтэйчүүдэд хэрэглэнэ. Гэхдээ энэ бичлэгт Auntнасных шиг илэрхийлэл болсон old bagдурдаагүй. Гэхдээ би үүнийг хэлж байна. Учир нь хоолны дэглэм Aunt Lucyталаар муу ойлголттой байдаг. Үүнээс гадна энд properгэдэг үг нь албан ёсны гэсэн үг биш, харин real, veryгэх мэтийг онцолдог. Жишээ: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Хажуу айлынх нь эмээ маш бохир зан чанартай. Үргэлж гомдоллодог.) Жишээ: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Би өнөө өглөө дэлгүүр дээр зүсэлтийн талаар хэдэн санал хэлсэн. Хэн нэгэн намайг минкс гэж нэрлэсэн.)
