student asking question

Bless her heartгэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

teacher

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт

Rebecca

Энэ өгүүлбэр нь нөхцөл байдлаас шалтгаалан өөр өөр утгатай. Энэ нь АНУ-ын өмнөд хэсэгт нийтлэг байдаг илэрхийлэл юм. 1. Хэн нэгнийг өрөвддөг, өрөвддөг Загвар: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Бурхан түүнийг ивээдэг, тэр хүн бүрийг аз жаргалтай болгохын төлөө хичээн чармайж байна.) Загвар: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Өө, баярлалаа, би чамайг туслахыг хүсэж байгааг мэдэж байна.) 2. Дургүй гэдгээ эелдгээр илэрхийлнэ. Энэ бичлэгт 2 дахь утгаар нь хэрэглэж байна. Үхсэн хулгана авчирч байгаа муурны санаа надад таалагдахгүй байна. Гэхдээ муурын мэдрэмжийн талаар бодож, сайн хэлж байгаа. Тийм: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Нуруун дээр нь зааны шивээс авсан гэж сонссон уу?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Ээ бурхан минь, би хэзээ ч хийхгүй. ) Загвар: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Нэг найз маань энэ зургийг надад өгсөн. Гэхдээ надад таалагдаагүйд уучлаарай.) 3. Хэрэв та хэн нэгнийг доромжилж байгаа бол бичнэ. Гэсэн хэдий ч, би таныг ингэж бичихгүй байхыг зөвлөж байна. Загвар: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Гар утас гэж юу болохыг ч мэддэггүй нь харамсалтай.) Жишээ: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Ээ бурхан минь, тэр чинь пром хамтрагчгүй байсан болохоор үеэлээ авсан.)

Олны танил Q&as

12/16

Өгүүлбэрийн тайлбарыг сорилоор гүйцээнэ үү!